Following the collapse of a high-rise condo building in Surfside, Fla., Fannie Mae and Freddie Mac said last year that they would not purchase loans for condo and co-op units in buildings with “significant deferred maintenance” or that have received a directive from a...